Agnieszka Kuciak

Agnieszka Kuciak (ur. 1970 w Szczecinie), polska poetka, tłumaczka literatury pięknej, literaturoznawca, pracownik naukowy Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu.

Biografia

W latach 1989-1994 studiowała polonistykę na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, następnie odbyła studia doktoranckie w katedrze historii literatury (romantyzm) pod kierunkiem prof. Zofii Trojanowiczowej (1994-2000).

Wiersze i przekłady publikowała w „Zeszytach Literackich”, „Czasie Kultury”, „Kresach”, „Studium” i „Arkuszu”. Jej wiersze były tłumaczone na język angielski, rosyjski, niemiecki, słowacki, słoweński, flamandzki i francuski, ukazywały się także w antologiach poetyckich (m.in. Natalija Astafiewa, Polskije poetessy. Antologija, Wydawnictwo „Aletheia”, Sankt Petersburg 2002).^{[potrzebne źródło]} Jest także m.in. autorką nowego przekładu Piekła Dantego. W 2004 r. stypendystka La Fondazione Kristina Bronislava Przyiemska Sbranti w Pizie. Uczestniczyła w belgijskim projekcie "Poesieen ville de Brussel" (2005-2006).^{[potrzebne źródło]}

Laureatka nagrody Feniksa za przekład Piekła i Czyśćca Dantego, nagrody Stowarzyszenia Wydawców za Retardację, nagrody Prezesa Rady Ministrów za pracę doktorską Dante romantyków.^{[potrzebne źródło]} Pracuje w Zakładzie Literatury Romantyzmu na Uniwersytecie im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, na stanowisku adiunkta.

Twórczość

Publikacje własne

• Retardacja (poezje; "Zielona Sowa", Studium Literacko-Artystyczne przy Instytucie Filologii Polskiej Uniwersytetu Jagiellońskiego 2001, ISBN 83-7220-254-0)
• Dante romantyków: recepcja Boskiej Komedii u Mickiewicza, Słowackiego, Krasińskiego i Norwida (Wydawnictwo Naukowe UAM 2003, ISBN 83-232-1240-6)
• Dalekie Kraje. Antologia poetów nieistniejących (poezje; Znak 2005, ISBN 83-240-0569-2)
• Przygody kota Murmurando (wiersze i opowiadania dla dzieci; Prószyński i S-ka 2006, ISBN 83-7469-430-0)
• Animula Blandula (zbiór opowiadań; W drodze 2007, ISBN 978-83-7033-632-5)

Przekłady

• Dante Alighieri, Piekło. Boskiej komedii część pierwsza (Klub Książki Katolickiej i Biblioteka Telgte, Poznań 2002, ISBN 83-88481-93-2; ISBN 83-915366-3-7)
• Paolo Gulisano, Tolkien: mit i łaska (W drodze 2002, ISBN 83-7033-449-0)
• Pasquale Ionata, W poszukiwaniu harmonii. Jak osiągnąć równowagę pomiędzy instynktami a życiem duchowym (W drodze 2003, ISBN 83-7033-455-5)
• Francesco Petrarca, Sonety do Laury (wybór; Zielona Sowa 2003, ISBN 83-7389-467-5)
• Hieronim Savonarola, O miłości Jezusa i inne pisma (wstęp: Paweł Lisicki; W drodze 2003, ISBN 83-88481-20-7, ISBN 83-7033-485-7; De Agostini, we współpr. z Ediciones Altaya Polska 2004, ISBN 83-7316-105-8, ISBN 83-7316-000-0)
• Dante Alighieri, Raj. Boska Komedia część trzecia (Klub Książki Katolickiej i Biblioteka Telgte, Poznań 2004, ISBN 83-919240-3-3; ISBN 83-88481-71-1)
• Kalendarz Pirelli: 1964-2004 (Rebis 2005, ISBN 83-7301-769-0)
• Umberto Eco, Historia piękna (Rebis 2005, ISBN 83-7301-691-0 [2 wyd.])
• Eugenio Carmi, Umberto Eco, Trzy opowieści (Rebis 2005, ISBN 83-7301-777-1)

Bibliografia

• Niech mówi językiem, którym my mówimy. Z Agnieszką Kuciak rozmawia Joanna Roszak, "Topos" nr 6, 2002
• Inga Iwasiów, Poetka istniejąca, "Nowe Książki" nr 12, 2005
• O Agnieszce Kuciak [w:] Bogdan Tosza, Pisane na stronie, Gaudium 2007, ISBN 978-83-89659-91-0

Linki zewnętrzne

• Agnieszka Kuciak - Poezje (wybór) - "Czas Kultury"
• Agnieszka Kuciak - Retardacja - Culture.pl
• Jarosław Mikołajewski, Dante Aligheri: "Piekło"; "Gazeta Wyborcza", 3.06.2002 r. - recenzja przekładu Agnieszki Kuciak
• Michał Olszewski, Agnieszka Kuciak "Dalekie kraje", "Gazeta Wyborcza" (Kraków), 20.07.2005 r.
• Ewelina Pytel, Mięso w bibliotece, czyli życie i literatura w Retardacji Agnieszki Kuciak, "Polisemia", 2010 nr 4