Ecchi
Ecchi (jap. エッチ ecchi, czasami nieprawidłowy zapis transkrypcyjny etchi?) – gatunek mangi i anime, skierowany najczęściej do męskiej grupy odbiorców od 16 roku życia, z dużą ilością podtekstów seksualnych i częstym prezentowaniem kobiet w bieliźnie albo nagich, ale bez pokazywania detali anatomicznych. Ecchi najczęściej przybiera formę komedii erotycznej, romantycznej albo sensacyjnej. Od gatunku hentai odróżnia je brak pokazywania stosunku seksualnego i narządów płciowych.
Słowo ecchi jest neologizmem japońskim, utworzonym od angielskiej wymowy litery "H", która z kolei jest pierwszą literą fonetycznego zapisu słowa hentai. W języku japońskim ecchi jest synonimem słowa iyarashii oznaczającego coś lub kogoś m.in.: "nieprzyjemnego", "napawającego obrzydzeniem", "wstrętnego", "wulgarnego", "obleśnego", "lubieżnego". Poprzez użycie w mandze i anime nabrało nowego "kolorytu".
Słowo hentai (pisane w różny sposób) oznacza w ogólnym znaczeniu m.in. "coś odbiegającego od normy", "odmiennego". Hentai-seiyoku będzie więc oznaczać "perwersję seksualną".
[edytuj] Źródła
- Kenkyusha's New Japanese-English Dictionary, Koh Masuda, ISBN 4-7674-2015-6
- Katakana Shingo Jiten, Gakken, ISBN 4-05-301351-8
