Kassaman (Ślubujemy) to hymn państwowy Algierii. Został przyjęty 5 lipca 1962. Muzykę skomponował Mohamed Fawzi, a słowa napisał Moufdi Zakaria.
Transkrypcja oficjalnych słów
- Qassaman Binnazilat Ilmahiqat
- Waddimaa Izzakiyat Ittahirat
- Qassa Walbonood Illamiaat Ilkhafiqat
- F'Ilgibal Ishshamikhat Ishshahiqat
- Nahno Thurna Fahayaton Aw ma maaat
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
- Nahno Gondon Fi Sabil Il hakki Thorna
- Wa Ila Isstiqlalina Bilharbi Kumna.
- Lam Yakon Yossgha Lana Lamma Natakna
- Fattakhathna Rannat AIbaroodi Wazna.
- Wa Azafna Naghamat Alrashshashi Lahna
- Wa Aqadna Alazmat An Tahya Algazair.
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
- Nahno min Abtalina Nadfaoo Gondan
- Wa Ala Ashlaina Nassnaoo Magdan.
- Wa Ala Hamatina Narfao Bandan.
- Gabhato' Ltahreeri Aataynaki Ahdan
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair.
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
- Sarkhato 'lawtani min Sah Ilfida
- Issmaooha Wasstageebo Linnida
- Waktobooha Bidimaa Ilshohadaa
- Wakraooha Libany Ilgeeli ghadan.
- Kad Madadna Laka Ya Magdo Yada
- Wa Aqadna Alazma An Tahya Algazair.
- Fashhadoo! Fashhadoo! Fashhadoo!
|
Tłumaczenie polskie
- Przysięgamy na niszczącą błyskawicę,
- Na potoki hojnie rozlanej krwi,
- Na jasne sztandary,
- powiewające dumnie nad szczytami gór,
- Że zbuntowaliśmy się. Czy zginiemy, czy będziemy żyć,
- Uważamy, że Algieria powinna żyć,
- Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
- Jesteśmy żołnierzami w walce o prawdę,
- I walczymy o naszą niepodległość.
- Gdy mówiliśmy, nikt nas nie słuchał,
- Więc przyjęliśmy huk prochu za rytm,
- A dźwięk karabinów za melodię,
- Uważamy, że Algieria powinna być,
- Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
- Nasi bohaterowie stworzą armię,
- Nasi zmarli będą naszą chwałą,
- Nasze dusze osiągną nieśmiertelność
- I na naszych ramionach uniesiemy Sztandar.
- Przysięgaliśmy Frontowi Wyzwolenia Narodu,
- Uważamy, że Algieria powinna żyć,
- Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
- Krzyk Ojczyzny rozbrzmiewa znad pól bitwenych.
- Usłysz go i odpowiedz na zew!
- Niech będzie zapisany krwią męczenników
- I czytany przez przyszłe pokolenia.
- O, Chwało, wyciągnęliśmy do Ciebie ręce,
- Uważamy, że Algieria powinna żyć,
- Więc bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem! bądź nam świadkiem!
|
[edytuj] Linki zewnętrzne
Dodaj tę stronę do książki
Pokaż książkę (0 stron)
Proponowane strony
Algieria
