Hymn Niemieckiej Republiki Demokratycznej

Auferstanden aus Ruinen

Auferstanden aus Ruinen (niem. Powstający z ruin) – hymn Niemieckiej Republiki Demokratycznej. Muzykę do niego skomponował Hanns Eisler, tekst napisał Johannes Becher, późniejszy minister edukacji NRD.

W utworze Bechera słowo "Niemcy" pada pięciokrotnie, "Niemiecka Republika Demokratyczna" - wcale. Ponadto, hymn mówi o zjednoczonej i miłującej pokój ojczyźnie. Po wybudowaniu muru berlińskiego 13 sierpnia 1961 taki tekst był nie do zaakceptowania dla kierownictwa niemieckiej partii komunistycznej. Szczególnie, że hymn powstał w 1949 w okresie gdy pomysł Zjednoczonych Niemiec pochodził od Józefa Stalina a więc w zupełnie innej rzeczywistości, co w latach siedemdziesiątych było już nierealne, także w świetle Układu NRD-RFN. Toteż równocześnie z usunięciem słowa "Niemcy" z konstytucji NRD 7 września 1974 roku, zaprzestano śpiewania słów hymnu.

Po zjednoczeniu Niemiec, hymnem stał się dotychczasowy hymn Niemiec Zachodnich, Das Lied der Deutschen (niem. Pieśń Niemców).

Słowa

Nationalhymne der DDR Auferstanden aus Ruinen und der Zukunft zugewandt, laß uns dir zum Guten dienen, Deutschland einig Vaterland. Alte Not gilt es zu zwingen, und wir zwingen sie vereint, denn es muß uns doch gelingen, daß die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint. (bis) Glück und Frieden sei beschieden Deutschland, unserm Vaterland. Alle Welt sehnt sich nach Frieden, reicht den Völkern eure Hand. Wenn wir brüderlich uns einen, schlagen wir des Volkes Feind. Laßt das Licht des Friedens scheinen, daß nie eine Mutter mehr ihren Sohn beweint. (bis) Laßt uns pflügen! Laßt uns bauen, lernt und schafft wie nie zuvor, und der eignen Kraft vertrauend steigt ein frei Geschlecht empor. Deutsche Jugend: bestes Streben uns'res Volks in dir vereint, wirst du Deutschlands neues Leben, und die Sonne schön wie nie über Deutschland scheint. (bis)

Hymn państwowy NRD Pozwól nam, powstającym z ruin I zwróconym ku przyszłości, służyć dobrej sprawie, Niemcom, zjednoczonej Ojczyźnie. Naszym celem jest pokonać starą niedolę, I zwyciężymy ją razem, Ponieważ musi nam się to udać, By słońce piękniej niż kiedykolwiek Zaświeciło nad Niemcami (bis) Niech pokój i szczęście panuje W Niemczech, naszej Ojczyźnie. Cały świat tęskni za pokojem, Podajcie ludom swą dłoń. Kiedy zjednoczymy się w braterstwie, Pokonamy wrogów ludu. Niech świeci światło pokoju, By już nigdy żadna matka Nie opłakiwała syna. (bis) Więc orajmy! Więc budujmy, Ucząc się i pracując jak nigdy dotąd, A ufne w swą własną siłę, Powstanie wolne pokolenie. Niemiecka młodzieży: najlepsze dążenia Naszego narodu są w Tobie połączone, Będziesz nowym życiem Niemiec, A słońce, piękniej niż kiedykolwiek Zaświeci nad Niemcami. (bis)

Linki zewnętrzne

• Wersja wokalna mp3