Hymn Republiki Chińskiej

Rękopis przemówienia Sun Jat-sena z 16 lipca 1924 podczas otwarcia Akademii Wojskowej Whampoa

Hymn Republiki Chińskiej (chiń. 中華民國國歌 pinyin Zhōnghuá Míngúo gúogē) to pochodząca z 1924 roku pieśń będąca również hymnem Kuomintangu.

Sanmin Zhuyi (三民主義 / 三民主义, pinyin Sānmín Zhǔyì) oznacza "Trzy zasady ludowe" (nacjonalizm, demokracja, kraj) - doktrynę i myśl przewodnią jak również dewizę Republiki Chińskiej na Tajwanie.

Słowa hymnu pochodzą z dnia 16 lipca 1924 i były początkowymi słowami przemówienia Sun Jat-sena. Tekst bardzo szybko zdobył popularność wśród członków Kuomintangu i po dopisaniu do niego melodii w 1928 przez Chenga Maoyun stał się hymnem tej partii. Od 24 marca 1930 pieśń oficjalnie reprezentowała Republikę Chińską na arenie międzynarodowej. 3 czerwca 1937 złożono propozycję uczynienia z niej oficjalnego hymnu narodowego, co oficjalnie uczyniono w 1943 roku.

Obecnie na Tajwanie hymn wykonywany jest jedynie przy okazji niektórych ceremonii, np. podniesienia flagi. Na arenie międzynarodowej hymnu nie wykonuje się. W Chińskiej Republice Ludowej (z wyjątkiem Hongkongu) pieśń jest zakazana.

Tekst

Pismo tradycyjne

三民主義，吾黨所宗，

以建民國，以進大同。

咨爾多士，為民前鋒；

夙夜匪懈，主義是忠。

矢勤矢勇，必信必忠；

一心一德，貫徹始終。

Pismo uproszczone

三民主义，吾党所宗，

以建民国，以进大同。

咨尔多士，为民前锋；

夙夜匪懈，主义是从。

矢勤矢勇，必信必忠；

一心一德，贯彻始终。

Hanyu pinyin

Sānmín Zhǔyì, wú dǎng suǒ zōng,

Yǐ jiàn Mínguó, yǐ jìn Dàtóng.

Zī ěr duō shì, wèi mín qiánfēng;

Sù yè fěi xiè, Zhǔyì shì cóng.

Shǐ qín shǐ yǒng, bì xìn bì zhōng;

Yì xīn yì dé, guànchè shǐ zhōng.

Zhuyin Fuhao

ㄙ　ㄢ　　　ㄇㄧㄣˊ　　ㄓㄨ　ˇ　　ㄧ　ˋ

ㄨ　ˊ　　　ㄉ　ㄤˇ　　ㄙㄨㄛˇ　　ㄗㄨㄥˉ

ㄧ　ˇ　　　ㄐㄧㄢˋ　　ㄇㄧㄣˊ　　ㄍㄨㄛˊ

ㄧ　ˇ　　　ㄐㄧㄣˋ　　ㄉ　ㄚˋ　　ㄊㄨㄥˊ

ㄗ　　　　　ㄦ　ˇ　　　ㄉㄨㄛ　　　ㄕ　ˋ

ㄨ　ㄟˊ　　ㄇㄧㄣˊ　　ㄑㄧㄢˊ　　ㄈ　ㄥ

ㄙ　ㄨˋ　　ㄧ　ㄝˋ　　ㄈ　ㄟˇ　　ㄒㄧㄝˋ

ㄓ　ㄨˇ　　　ㄧ　ˋ　　ㄕ　　ˋ　　ㄘㄨㄥˊ

ㄕ　　ˇ　　ㄑㄧㄣˊ　　ㄕ　　ˇ　　ㄩ　ㄥˇ

ㄅ　ㄧˋ　　ㄒㄧㄣˋ　　ㄅ　ㄧˋ　　ㄓㄨㄥ

ㄧ　ˋ　　　ㄒㄧㄣ　　ㄧ　ˋ　　ㄉ　ㄜˊ

ㄍㄨㄢˋ　　ㄔ　ㄜˋ　　ㄕ　　ˇ　　ㄓㄨㄥ