Język burgenlandzko-chorwacki

Burgenland na mapie Austrii

Język burgenlandzko-chorwacki (chorw.: gradišćanskohrvatski jezik, niem.: Burgenlandkroatische Sprache) - język blisko spokrewniony z chorwackim, uznawany przez Austrię za jeden z jej języków mniejszościowych. Używany jest on również w Czechach, na Węgrzech i Słowacji.

Historia

Grgur Mekinić: Dusevne Peszne (Duchowe Pieśni), jedno z pierwszych dzieł w języku burgenlandzko-chorwackim (1609).

Ojcze Nasz w językach słoweńskim, burgenlandzko-chorwackim i chorwackim

Słoweński	Burgenlandzko-chorwacki	Chorwacki
Oče naš, ki si v nebesih, posvečeno bodi tvoje ime, pridi k nam tvoje kraljestvo, zgodi se tvoja volja kakor v nebesih tako na zemlji. Daj nam danes naš vsakdanji kruh in odpusti nam naše dolge, kakor tudi mi odpuščamo svojim dolžnikom, in ne vpelji nas v skušnjavo, temveč reši nas hudega. Amen.	Oče naš, ki si na nebesi, sveti se ime tvoje, pridi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svakidanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpušćamo dužnikom našim, i ne zapeljaj nas u skušavanje, nego oslobodi nas od zla. Amen.	Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime tvoje, dođi kraljevstvo tvoje, budi volja tvoja, kako na nebu tako i na zemlji. Kruh naš svagdanji daj nam danas, i otpusti nam duge naše, kako i mi otpuštamo dužnicima našim, i ne uvedi nas u napast, nego izbavi nas od zla. Amen.

Linki zewnętrzne

• Gradišćansko-hrvatski jezik kao sistem