Język chavacano

Chavacano
Obszar	Filipiny
Liczba mówiących	300 tys (1990)
Klasyfikacja genetyczna	Języki kreolskie na bazie hiszpańskiego  Język chavacano
Pismo	łacińskie
SIL	cbk
W Wikipedii
Zobacz też: język, języki świata
Wikipedia w języku chavacano
W Wikisłowniku: Słownik języka chavacano

Słownik {{{z języka}}}-polski, polsko-chavacano online

Język chavacano - język kreolski na bazie hiszpańskiego, używany przez ponad 300 tysięcy osób na Filipinach.

Jest jedynym językiem kreolskim pochodzenia hiszpańskiego, nadal używanym w Azji.

Charakterystyka

Słownictwo chavacano wywodzi się w przeważającej części z hiszpańskiego, natomiast gramatyka jest oparta na językach filipińskich, takich jak tagalog i cebuano.

• W liczbie mnogiej stosuje się hiszpański rodzajnik liczby pojedynczej plus znacznik liczby mnogiej "maga" lub "mana"

el maga/mana dia (dni)

• Podstawową formą czasownika jest hiszpański bezokolicznik bez końcowego "r", np. continuar, hablar, poner, recibir czy llevar zmieniają się w continuá, hablá, poné, recibí i llevá.
• Czasy gramatyczne tworzy się poprzedzając podstawową formę czasownika partykułą ya (czas przeszły), ta (czas teraźniejszy, z hiszpańskiego está), oraz hay/di (czas przyszły).

Polski	Hiszpański bezokolicznik	Bezokolicznik w chavacano	Czas przeszły	Czas teraźniejszy	Czas przyszły
śpiewać	cantar	canta	ya canta	ta canta	hay/di canta
pić	beber	bebe	ya bebe	ta bebe	hay/di bebe
spać	dormir	dormi	ya dormi	ta dormi	hay/di dormi

Linki zewnętrzne

• Kurs chavacano z audio
• Słowniczek chavacano
• Dane Ethnologue na temat chavacano
• Sytuacja języka hiszpańskiego i chavacano na Filipinach