Dodaj tę stronę do książki
Pokaż książkę (0 stron)
Proponowane stronyKontaminacja (portmanteau) w etymologii – zjawisko słowotwórcze oznaczające połączenie dwóch lub więcej słów albo wyrażeń, zazwyczaj o pokrewnym znaczeniu, w jedno.
Przykładem kontaminacji jest smog, połączenie dwóch angielskich wyrazów smoke (dym) oraz fog (mgła). Innym przykładem jest słowo „pstrokaty”, połączenie słów „pstry” i „srokaty”. Lewis Carroll używał takich zbitek wyrazowych w swoich wierszach, aby osiągnąć efekt komiczny, szczególnie w Jabberwocky. James Joyce szeroko korzystał z nich w Finnegans Wake. Również George Orwell w Roku 1984 często używał kontaminacji w celu oddania absurdalności opisywanych stosunków społecznych. Wiele znaków firmowych, jak również nazwy samych przedsiębiorstw i organizacji, to zbitki wyrazowe. Na przykład Wikipedia to kontaminacja utworzona ze słów wiki i encyklopedia.
Kontaminacją nazywa się też wyrażenie, najczęściej niepoprawne, powstałe przez zmieszanie dwóch innych wyrażeń, na przykład „wywrzeć piętno” (wskutek nieuzasadnionej wymiany słów w kolokacjach „odcisnąć piętno” i „wywrzeć nacisk”), „w każdym bądź razie” (w wyniku zbicia w jedno powiedzenie zwrotów „w każdym razie” i „bądź co bądź”).
Słowa portmanteau w omawianym tutaj znaczeniu (wcześniej oznaczało ono walizkę) po raz pierwszy użył Lewis Carroll w książce Po drugiej stronie lustra.
