Małgorzata Hołyńska

Nagrobek Małgorzaty Hołyńskiej na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach w Warszawie, 30 lipca 2006

Małgorzata Hołyńska, z domu Wachniewska, pseud. Dan O'Kinoto, Stasys Gromnis (ur. 18 września 1916 w Piotrogrodzie (obecnie Sankt Petersburg, Rosja), zm. 11 lutego 2006 w Warszawie) – polska tłumaczka literatury pięknej, prozaik.

Ukończyła polonistykę na Uniwersytecie Warszawskim. Podczas wojny przebywała w obozie pracy (1943). Po zakończeniu wojny pracowała w Polskim Czerwonym Krzyżu we Francji. W Polsce od 1946. Pracowała następnie w Ministerstwie Spraw Zagranicznych. Od 1950 była redaktorem w Spółdzielni Wydawniczej "Czytelnik", kierując tam m.in. redakcją romańską.

Tłumaczyła książki z języków: portugalskiego, francuskiego i angielskiego. Była członkiem Polskiego PEN-Clubu i Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Mieszkała w Warszawie. Pogrzeb odbył się na Cmentarzu Wojskowym na Powązkach 17 lutego 2006.

Od 1939 była żoną wojskowego Edwarda Hołyńskiego (dosłużył się rangi generalskiej).

Twórczość

• Kosmaty bożek Babalu (powieść; Wydawnictwo Łódzkie 1959)
• Teoria drobnych złudzeń (powieść; Czytelnik 1962)
• Dolina Jozafata (powieść; Czytelnik 1966)
• Święte życie (powieść; Czytelnik 1973)

Tłumaczenia (wybór)

• Andreas Kedros, Nowy kwiat (Warszawa 1956)
• Simon Brett, Ostatni gość w "Acapulco" (wespół z Anną Sussman; Czytelnik 1993)
• Georges Simenon, Maigret i samotny włóczęga (Czytelnik 1993)
• Georges Simenon, Maigret zastawia sidła (Czytelnik 1993)
• Jean d'Ormesson, My, z łaski Boga (wespół z Eligią Bąkowską; Czytelnik 1995)
• Charles Dickens, Carlo Fruttero & Franco Lucentini, Sprawa D. czyli Zbrodnia rzekomego włóczęgi (Czytelnik 1996)
• Andreï Makine, Francuski testament (seria "Nike"; Czytelnik 1997, 2004)
• Michel Tournier, Eleazar, czyli Źródło i Krzew (Czytelnik 1998)
• Andreï Makine, Zbrodnia Olgi Arbeliny (Czytelnik 1999)
• Andreï Makine, Rzeka miłości (seria "Nike"; Czytelnik 2001)
• Andreï Makine, Muzyka życia (Czytelnik 2002)
• Andreï Makine, Requiem dla Wschodu (seria "Nike"; Czytelnik 2002)
• Sylvie Germain, Tobiasz, syn Teodora (Czytelnik 2004)
• Andreï Makine, Między ziemią i niebem (Czytelnik 2004)

Bibliografia

• [Beata Dorosz], Małgorzata Hołyńska, w: Współcześni polscy pisarze i badacze literatury. Słownik biobibliograficzny, tom III: G-J (opracował zespół pod redakcją Jadwigi Czachowskiej i Alicji Szałagan), Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne, Warszawa 1994, s. 270-271