Dodaj tę stronę do książki
Pokaż książkę (0 stron)
Proponowane strony| Moda na sukces The Bold and the Beautiful |
|
| Gatunek serialu | opera mydlana |
| Kraj produkcji |  Stany Zjednoczone |
| Oryginalny język | angielski |
| Twórcy | William Joseph Bell Lee Phillip Bell |
| Główne role | Susan Flannery, John McCook, Katherine Kelly Lang, Ronn Moss, Hunter Tylo, Winsor Harmon więcej... |
| Muzyka tytułowa | "High Upon This Love", "Beautiful and Bold"[1] |
| Liczba odcinków | 6333[2] (stan na 30 maja 2012) |
| Liczba serii | 25 |
| Nagrody | Emmy |
| Lista odcinków | |
| Produkcja | |
| Produkcja | Bell-Phillip Television |
| Reżyseria | Michael Stich, Cynthia J. Popp, Deveney Kelly, Jennifer Howard |
| Scenariusz | Bradley Bell, Michael Minnis, Kay Alden, Elizabeth Snyder, Shannon Burke Bradley, John F. Smith, Tracey Ann Kelly, Adam Dusevoir, Patrick Mulcahey, Rex Best |
| Muzyka | David Kurtz, Jack Allocco |
| Zdjęcia | Brian Bagwell, Gary Chamberlin |
| Scenografia | Jack Forrestel |
| Czas trwania odcinka | 20 minut[3] |
| Emisja | |
| Stacja telewizyjna |  TVP1 CBS |
| Format obrazu | 4:3 (1987-2011) 16:9 (2011-) |
| Format dźwięku | Stereo (1987-1998) Dolby Digital (1998-) |
| Kraj oryginalnej emisji | Stany Zjednoczone |
| Lata emisji | 1994-obecnie 1987-obecnie |
| Pierwsza emisja | 5 września 1994 23 marca 1987 |
| Status | trwający |
| Od lat | dozwolone od 12 lat (wg KRRiT) |
| Chronologia | |
| Poprzednik | Capitol |
| Powiązane | Żar młodości |
 Moda na sukces w Wikicytatach |
|
| Oficjalna strona serialu | |
Moda na sukces (ang. The Bold and the Beautiful, w skrócie B&B, dosł. Śmiali i piękni) – amerykańska opera mydlana, stworzona przez Lee Phillip Bell i Williama Josepha Bella. Zadebiutowała w CBS 23 marca 1987 roku, zastępując serial Capitol. Premiera w Polsce odbyła się 5 września 1994 roku w TVP1; obecnie ta opera mydlana emitowana jest pięć razy w tygodniu od poniedziałku do piątku o godz. 11:00 (z powtórkami w soboty i w niedziele, kolejno po trzy oraz dwa odcinki naraz, od 6:05). Moda na sukces doczekała się emisji nie tylko w Stanach Zjednoczonych, lecz także w prawie 100 innych krajach na świecie. Z tego powodu została wpisana do Księgi rekordów Guinnessa[4]. Według danych z 2008 roku serial jest oglądany przez 26,2 mln ludzi na całym świecie[5] (znaczna część z Włoch, gdzie znany jest jako Beautiful i z Francji, gdzie jest emitowany jako Top modèles i Amour, gloire et beauté). Moda na sukces jest najdłużej emitowanym serialem w Polsce.
Spis treści |
Stephanie Douglas, kobieta o silnej woli, wywodząca się z bogatej rodziny, spotkała swojego przyszłego męża Erica Forrestera, który chciał zostać projektantem mody, na Northwestern University w Chicago, w stanie Illinois. Kiedy kobieta zaszła w ciażę, mężczyzna ożenił sie z nią, choć myślał o ślubie z Elizabeth Henderson. Państwo Forrester przeprowadzili się do Los Angeles, gdzie założyli "Dom mody Forrester" (Forrester Creations) oparty na talencie Erica i finansowany przez Stephanie. W trakcie zdobywania międzynarodowego prestiżu, sławy i bogactwa małżeństwu udało się wychować czwórkę dzieci w ciepłej, domowej atmosferze – najstarszego syna Ridge'a, jego brata Thorne'a i dwie młodsze siostry, Kristen i Felicję. Po latach, kiedy wszystkie dzieci były już dorosłe, odkryto, że biologicznym ojcem Ridge'a jest Massimo Marone. Stephanie i Eric mieli też córkę, Angelę. Dziewczynka zmarła w wieku 14 lat, a pani Douglas powiedziała mężowi, że Angela zmarła przy narodzinach.
Pierwsze odcinki serialu skupiały się na ślubie Ridge'a i Caroline Spencer, córki bogatego, bardzo wpływowego biznesmena Billa Spencera. W tym czasie Ridge był już projektantem mody i wiceprezesem Forrester Creations. Wszystkie media, od wielkich stacji telewizyjnych po tabloidy, nazywały to wydarzenie "ślubem roku w świecie mody". Tysiące kobiet widząc zdjęcia Ridge'a zastanawiały się, kim jest kobieta, która skradła serce niedawnemu playboyowi, który deklarował, że nie spędzi reszty życia u boku jednej kobiety.
Jedną z tych kobiet była studentka chemii – Brooke Logan, wywodząca się z klasy robotniczej, mieszkająca z samotną matką Beth i rodzeństwem: Stormem, Donną i Katie w typowym amerykańskim domu w Dolinie San Fernando w Los Angeles. Ironiczne zrządzenie losu sprawiło, że kobieta okazała się tą samą osobą, z którą Eric chciał się ożenić. Życie Brooke szybko stało się kluczowym elementem fabuły serialu. Jej romans z Ridge'em był głównym wątkiem pierwszego roku emisji Mody na sukces. Od czasu do czasu Ridge i Brooke wiązali się ze sobą tylko po to, by po pewnym czasie ponownie rozstać się z powodu zaistniałych okoliczności, a Ridge niezmiennie odnajdywał spokój (zwykle kończący się ślubem) u boku kolejnej miłości jego życia, dr Taylor Hayes. Dodatkowo rywalizacja pomiędzy matką Ridge'a - Stephanie i Brooke była kluczowa dla serialu od samego początku. Po jednym z rozstań z Ridge'em, Brooke związała się z jego ojcem Erikiem, który nieco wcześniej rozwiódł się ze Stephanie. Brooke urodziła mu dwójkę dzieci. Po pewnym czasie również to małżeństwo zakończyło się rozwodem, a Eric wrócił do Stephanie. Podobnie Brooke i Ridge powrócili do schematu związek-rozstanie, przeplatanego licznymi romansami Brooke z innymi mężczyznami, w tym członkami rodziny Forresterów i powrotami Ridge'a do Taylor. W 2006 roku ostatecznie rozpadło się małżeństwo pani Hayes i Forrestera, który uświadomił sobie, ze tak naprawdę kocha Brooke i w 2009 roku ponownie został mężem Logan. Taylor szukała pocieszenia w ramionach przyrodnich braci Ridge'a – Thorne'a Forrestera i Dominicka Marone, a także ojca rywalki – Stephena Logana oraz jej syna – Ricka. Ostatecznie w 2010 roku Taylor poślubiła Whipple'a "Whipa" Jonesa III. Ich małżeństwo zakończyło się rozwodem w 2011 roku. Obecnie Taylor związana jest z młodszym bratem Ridge'a - Thorne'em.
Przez wiele lat dom mody Spectra Fashions, kierowany przez Sally Spectrę, był głównym rywalem Forresterów. Sally, niezwykła postać z oburzającymi strojami i sporą czerwoną fryzurą, uczestniczyła zarówno w komicznych jak i tragicznych wątkach, z pomocą głupiutkiej recepcjonistki Darli Einstein, projektanta Clarke'a Garrisona, syna CJ-a oraz krawca, Saula Feinberga. Mimo że na początku Sally i Stephanie Forrester były śmiertelnymi wrogami, po latach zaczęły się przyjaźnić. Sally zaczęła nawet pracować w Forrester Creations, po tym, jak ostatecznie postanowiła zamknąć swoją firmę. Ostatecznie wyjechała z kraju do Saint-Tropez, a swoją firmę sprzedała Jackie i Nickowi.
Córka Sally – Macy Alexander, piosenkarka, przeszła w życiu wiele m.in. walczyła z alkoholizmem. Rzekomo zginęła w wypadku samochodowym, ale wybuch wyrzucił ją z samochodu. Odnalazła ojca, Adama, i wraz z nim, ukrywała się. Gdy została odnaleziona we Włoszech, wróciła do Los Angeles i ponownie związała się z Thorne'em. Jednak pijany mężczyzna przespał się z Darlą, która zaszła w ciążę. Żona nie wybaczyła mu zdrady, spoliczkowała go i podjęła decyzję o rozwodzie. Po pewnym czasie zaprzyjaźniła się z mężczyzną, który również walczył z alkoholizmem – Deaconem Sharpem, z którym ostatecznie wzięła ślub. Kilka tygodni później córka Sally Spectry została ranna w nocnym klubie, gdzie występowała jako piosenkarka. Zapadła w śpiączkę i zostało zasugerowane, że rodzina postanowiła odłączyć ją od aparatury podtrzymującej życie.
W ostatnich latach rodzina Spectry i jej przyjaciele zostali wyparci przez wprowadzenie do serialu Massima Marone wraz z jego bliskimi. Marone, miliarder zajmujący się żeglugą, wychowywał się i spotykał w czasie studiów ze Stephanie. Spędzili ze sobą tylko jedną noc, niedługo przed tym, gdy Stephanie pierwszy raz przespała się z Erikiem. Po ponad czterdziestu latach testy wykazały, że Massimo jest biologicznym ojcem Ridge'a. Jakiś czas później w serialu pojawiła się Jacqueline Payne, była kochanka Massima i wyznała, że jej syn – Dominick "Nick" Payne, jeden z kapitanów Marone Industries również jest jego synem. W przeciwieństwie do Ridge'a, Nick nie był biznesmenem i zmienił swoje nazwisko na Marone.
Temat muzyczny Mody na sukces, "High Upon This Love", został napisany przez Jacka Allocco i Davida Kurtza. Partia saksofonu była wykonywana przez Erica Marienthala. Wersja wokalna utworu, wykonywana przez Dionne Warwick, w okresie od listopada 1998 do lipca 1999 występowała w napisach końcowych opery mydlanej.
Pierwsza czołówka serialu pojawiała się od 1987 do 1995 roku i trwała ok. 30 sekund. Stworzona przez Wayne'a Fitzgeralda, składała się ze zdjęć ówczesnej obsady, modelek oraz projektów. Zakończenie stanowiło ujęcie rozwijającej się różowej rolki materiału, z dodanym napisem The Bold and the Beautiful, pisanym majuskułą czcionki Huxley Vertical, losowo się pojawiającym i układającym się w logo serialu[6].
Muzyka została przedłużona w 1995 roku i trwała 42 sekundy, a w 2000 roku uległa przeróbce. Na przestrzeni lat zmieniały się zdjęcia bohaterów serialu, prócz ujęć czwórki aktorów – Johna McCooka, Susan Flannery, Katherine Kelly Lang i Ronna Mossa – występujących od początku istnienia serialu, których ujęcia pozostawiano niezmienione.
2 lipca 2004 roku do serialu wprowadzono zupełnie nową czołówkę, wraz z nowym logo serialu – monogramem B&B na czerwonym tle. W Polsce czołówka ta ukazała się pierwszy raz 4 grudnia 2008. Zamiast zdjęć, wykorzystano w niej nagrane ujęcia głównych postaci, wraz z ich serialowym imieniem, oraz (od 2005) z dodanym nazwiskiem aktora. Postacie występujące gościnnie, nie zostawały dodawane do czołówki. Większość członków obsady występuje w czołówce w ciemnym ubraniu. Istnieją cztery wersje nowej czołówki – pełnej długości, wersja skrócona z postaciami, oraz dwie bez ujęć aktorów. Pierwsze trzy z nich rozpoczyna się okładką magazynu o modzie, która przemienia się w ujęcia z sesji zdjęciowej. Czwarta wersja jest najkrótszą i została wprowadzona w grudniu 2005. Wraz z wprowadzeniem nowej wersji czołówki zmieniono towarzyszący jej utwór muzyczny. W odcinku 6000., pojawiło się samo logo serialu. Był to specjalny odcinek, poświęcony osobom, które wygrały walkę z rakiem.
Podczas gali z okazji 6000. odcinka, zaprezentowano kolejną wersję czołówki. Zmianie uległ zarówno towarzyszący temat muzyczny, jak i zamysł czołówki, która ukazuje wybieg podczas pokazu mody, wokół którego znajdują się postacie[7]. Istnieją również dwie krótsze wersje tej czołówki. W pierwszej z nich są pokazane postacie, natomiast w drugiej, nie ma ich. W odcinku 6186., wyemitowanym w USA 31 października 2011 roku, w czołówce pojawiły się latające nietoperze. Miało to nawiązać do obchodzonego w tym dniu Halloween. W odcinku 6216., pojawiło się samo logo serialu. Był to specjalny odcinek, poświęcony porzuconym dzieciom. W 6286. odcinku, pojawia się samo logo serialu, które przybiera srebrny kolor. W logo wpisana jest liczba 25, a poniżej napis "Srebrna rocznica". Był to odcinek przygotowany na obchody 25-lecia serialu.
Czołówka Mody na sukces jest obecnie jedną z trzech (obok tych z Żaru młodości i General Hospital), w których pokazywane są imiona postaci.
W czołówce emitowanej obecnie na TVP1 występują postacie w następującej kolejności: Stephanie Douglas Forrester, Eric Forrester, Brooke Logan, Ridge Forrester, Taylor Hayes, Bridget Forrester Marone, Dominick Marone, Donna Logan Forrester, Bill Spencer Jr, Katie Logan, Rick Forrester, Steffy Forrester, Marcus Forrester, Thomas Forrester, Felicia Forrester, Thorne Forrester, Pamela Douglas, Whip Jones, Owen Knight i Jacqueline Marone Knight[8].
W czołówce emitowanej obecnie na CBS występują postacie w następującej kolejności: Ridge Forrester, Brooke Logan, Stephanie Douglas Forrester, Eric Forrester, Katie Logan Spencer, Donna Logan, Hope Logan, Taylor Hayes, Steffy Forrester, Thomas Forrester, Bill Spencer Jr, Liam Spencer, Amber Moore, Rick Forrester, Thorne Forrester, Oliver Jones, Marcus Forrester, Justin Barber, Owen Knight, Dayzee Leigh, Pamela Douglas, Jacqueline Marone Knight i Nick Marone.
W krótszej wersji, Taylor, Steffy i Thomas występują po Ericu i przed Katie.
Pierwsza wersja napisów końcowych pojawiła się od 1987 do 1992 roku; prezentowane były one na czarnym tle. W 1992 roku czarne tło zastąpiono zmieniającymi się w każdym odcinku krajobrazami Los Angeles. W 2000 muzyka została skrócona, oraz pojawiła się krótsza wersja (bez wymienionych aktorów odgrywających postacie). Wraz ze zmianą tematu muzycznego czołówki w 2004, zmianie uległ też utwór muzyczny w napisach końcowych. Pojawienie się nowej wersji czołówki w 2011 także wiązało się z lekką modyfikacją napisów końcowych - umieszczono nowy logotyp serialu i dodano dłuższą wersję tematu muzycznego z czołówki.
Realizacja Mody na sukces opiera się na tradycyjnym i typowym dla opery mydlanej sposobie kręcenia scen w studiu, z wykorzystaniem specjalnie stworzonej scenografii. Odpowiada ona głównie takim miejscom, jak posiadłość Forresterów czy siedziba Domu mody Forrester.
Aby przedstawić miejsce wydarzeń w serialu, pokazywane są ujęcia różnych budynków w Los Angeles, na przestrzeni lat pełnią one jednak różne funkcje. W 2001 roku budynek, który był pokazywany jako miejsce pracy Taylor, od 2003 do 2006 był pokazywany jako "Marone Industries". W 2009 roku znów ukazano go jako miejsce pracy Taylor. W 2007 roku budynek, który był pokazywany jako "Forrester Originals", od 2009 do 2010 roku był pokazywany jako "Spencer Publications".
W ostatnich latach, podobnie jak w zakończonym już Guiding Light, pojawia się coraz więcej ujęć nagrywanych poza studiem. Postacie odwiedzają fikcyjną plażę Bikini, w rzeczywistości będącą jedną z plaż w Kalifornii. Coraz więcej jest także scen wokół siedziby Domu mody Forrester, kręconych w różnych miejscach studia CBS.
Moda na sukces była jedną z oper mydlanych, które najpóźniej przeszły ze standardowej na wysoką rozdzielczość obrazu. 7 września 2011 wyemitowano pierwszy odcinek wyprodukowany w HD.
Moda na sukces jest najdłużej emitowanym serialem w Polsce, przez co często jest obiektem żartów. W różnego typu programach i artykułach pojawiają się nawiązania do serialu. Piętnowane są cechy charakterystyczne dla opery mydlanej, takie jak wolna akcja i niski poziom aktorstwa (patrz: sekcja Krytyka), a tytuł często wykorzystuje się w porównaniach i jest synonimem czegoś nudnego[9] i niekończącego się[10].
W serialach takich jak Sześć stóp pod ziemią, Sąsiedzi czy Niania bohaterowie rozmawiają o wydarzeniach z serialu bądź go oglądają. Najlepszym jednak przykładem wykorzystania tego motywu jest parodia emitowana na kanale TVN pt. Grzeszni i bogaci, piętnująca cechy tej opery mydlanej[11]. W serialu pojawiły się znane z Mody na sukces imiona i nazwiska, takie jak Forrester, Tejlor czy Rik. Serial był produkowany w oparciu o francuską wersję pt. Le cœur a ses raisons (po polsku: serce ma swoje racje).
Alan Basski w swym utworze pt. "Życie jest piękne" wspomina o Modzie na sukces, śpiewając[12]:
| „ |
Kasia Cichopek będzie płaska jak deska, |
” |
| — Alan Basski
, Życie jest piękne |
||
Wśród wielu żartów na temat Chucka Norrisa można znaleźć także jeden na temat Mody na sukces: Tylko Chuck Norris wie ile jest odcinków Mody na sukces'[13].
Jedno z pytań w Milionerach miało treść: Kto potrafi trzasnąć drzwiami obrotowymi i wie, ile odcinków ma "Moda na sukces"? Odpowiedzią był Chuck Norris.
W Momencie prawdy, produkcji stacji Polsat, jedno z pytań zadanych graczowi było: Czy kiedykolwiek śniłeś, aby stać się jednym z bohaterów Mody na sukces? Gracz odpowiedział: Tak.
Opera mydlana skupia się na losach głównych postaci: Stephanie, Erica, Brooke, Ridge'a, Taylor oraz Thorne'a. Serial krytykowany jest jednak za mało rozwinięte wątki poboczne i zbytnie skupianie się na wąskiej grupie głównych postaci. W innych amerykańskich operach mydlanych rzadkością jest opowiadanie przez kilkanaście odcinków o tym samym wątku, co często zdarza się w Modzie na sukces.
Krytyce poddawany jest też fakt zbyt szybkich zmian w fabule dotyczących związków postaci. Jednocześnie, wielu znanych krytyków, m.in. Carolyn Hinsey, wielokrotnie wspomina o nagłych zatrzymaniach rozwoju akcji i niespodziewanych zakończeniach wątków (tak jak to miało miejsce w 2003, w wątku romansu pomiędzy Bridget a Ridge'em).
W serialu pojawiają się też wątki, które nie są możliwe w rzeczywistości. Często powracają zmarłe postacie. W 1994 i 2002 uznano za zmarłą Taylor Forrester (w 1994, samolot Taylor rozbił się; w 2002, została postrzelona przez Sheilę); postać jednak powróciła kolejno w 1995 (gdy okazało się, że Taylor została uratowana przez księcia Omara Rashida po katastrofie samolotu, w wyniku której straciła pamięć) i 2005 (gdy wyszło na jaw, że Taylor nie umarła, a zapadła w śpiączkę; jej ciało wykradł książę Omar, w trumnie pozostawiając plastikową kukłę). Kolejnym przykładem takiego surrealistycznego powrotu jest wątek Macy Alexander, o której domniemano, że w 2000 zginęła w wyniku eksplozji samochodu; w 2003 okazało się, że wybuch wyrzucił ją z samochodu i dzięki temu przeżyła. W tym samym roku zginęła również główna postać Mody na sukces – Ridge Forrester. Za zmarłego uznano go po wpadnięciu do rozpalonego pieca; kilka odcinków później okazało się jednak, że Ridge nie zginął, gdyż nie wpadł do pieca, tylko do komory na popiół i przez kilka dni był nieprzytomny. W 2005 roku, Felicia Forrester wróciła do rodzinnego miasta z wiadomością, że nastąpił nawrót raka okrężnicy i umiera. Zmarła w ramionach matki. Jak się później okazało, Felicia odzyskała przytomność w karetce i przeżyła, dzięki interwencji Stephanie. Kiedy w 1990 zmarła pierwsza żona Ridge'a, William Bell chciał, aby w 1994 roku wróciła ze świata zmarłych. Aktorka nie zgodziła się. Na ten sam pomysł wpadł Brad Bell, ale Johnson znów odmówiła.
Zmiany w obsadzie są stałym elementem serialu. W 24-letniej historii serialu wiele postaci było odgrywanych przez dwóch lub więcej aktorów, co często wywoływało sprzeciw odbiorców. Już w 1987 roku z obsady zniknęła Judith Baldwin – pierwsza odtwórczyni roli Beth Logan; zastąpiła ją Nancy Burnett. W roli seniorki rodu Loganów gościnnie wystąpiła też Marla Adams, a od 2008 do 2010 roku rolę Elizabeth grała Robin Riker. Kolejnym przykładem jest zmiana aktorki grającej postać Bridget Forrester, ze zdobywczyni Emmy, Jennifer Finnigan, na mniej znaną Emily Harrison. Zmiana ta nie była akceptowana przez widzów, więc postać ta szybko przestała występować często i aktorka występowała gościnnie. Błąd ten postanowiono naprawić, i rolę przejęła była gwiazda Żaru młodości, Ashley Jones, która pozostała w obsadzie do listopada 2010 roku, a powróciła gościnnie w październiku 2011 oraz w 2012.
W Modzie na sukces było jednak wiele udanych zmian w obsadzie, np. przejęcie roli Thorne'a Forrestera przez Winsora Harmona, Felicii Forrester przez Lesli Kay, Stephena Logana przez Patricka Duffy i Kristen Forrester przez Tracy Melchior. Z kolei zmiana aktora grającego postać Ricka Forrestera, z Justina Torkildsena na aktora z Days of our Lives, Kyle'a Lowdera w 2007, wywołała mieszane uczucia. Lowder w styczniu 2011 odszedł z obsady, a od września 2011 rolę Ricka ponownie odgrywa Jacob Young (wcześniej w latach: 1997-1999). Kolejną wartą odnotowania zmianą było zastąpienie w 2007 Nancy Sloan, trzykrotną zdobywczynią Emmy, Heather Tom w roli Katie Logan, młodszej siostry Brooke i Donny. Heather Tom pierwszy raz pojawiła się w 2007 roku gra w serialu do dziś.
W serialu można odnieść wrażenie, że dzieci starzeją się szybciej od swoich rodziców, ponieważ aktorzy dziecięcy, po upływie pewnego czasu, są zastępowani innymi, starszymi; natomiast dorośli aktorzy zasadniczo się nie zmieniają. Zjawisko to jest nazywane SORAS. Oglądając serial można odnieść wrażenie, że czas płynie szybciej niż w rzeczywistości. Najlepszym przykładem jest postać Hope Logan, która w serialu narodziła się w 2002 roku, a od 2010 jest już odgrywana przez pełnoletnią aktorkę, Kimberly Matulę.
Stosunkowo mała obsada zmusiła twórców do stworzenia związków pomiędzy członkami rodzin połączonych powinowactwem. Dodatkowo, wiele wątków dotyczyło walk o partnera pomiędzy rodzeństwem lub dzieckiem i rodzicem. Postacie te nie są jednak spokrewnione biologicznie, gdyż w 2001 okazało się, że ojcem Ridge'a Forrestera jest Massimo Marone, a nie jak wcześniej uznawano, Eric Forrester.
Przykładami tego typu związków są:
Postać Brooke Logan najbardziej jest znana z licznych romansów i związków z kilkoma członkami tej samej rodziny:
Postać Taylor Hamilton również była związana z Forresterami i Loganami:
Jak w większości wątków, szybkie zmiany charakteryzują też sferę uczuć postaci. Śluby są dość częstym wydarzeniem w życiu bohaterów Mody na sukces.
| Rok | Para | Stan | Zakończenie małżeństwa |
|---|---|---|---|
| 1962 | Stephanie Douglas i Eric Forrester | Małżeństwo (przed rozpoczęciem akcji serialu) | 1990 (Rozwód) |
| 1987 | Caroline Spencer i Ridge Forrester | Przerwany (Caroline zemdlała, gdy dowiedziała się o zdradzie Ridge'a) | |
| 1988 | Kristen Forrester i Clarke Garrison | Małżeństwo | 1989 (Rozwód; Clarke miał dziecko z Margo) |
| 1988 | Caroline Spencer i Thorne Forrester | Małżeństwo | 1989 (Rozwód; Caroline poznała intrygę Thorne'a i Brooke) |
| 1989 | Margo Lynley i Bill Spencer Sr | Małżeństwo (Margo była w ciąży) | 1991 (Rozwód) |
| 1990 | Macy Alexander i Thorne Forrester | Małżeństwo | 1993 (Rozwód) |
| 1990 | Caroline Spencer i Ridge Forrester | Małżeństwo | 1990 (Śmierć Caroline) |
| 1991 | Brooke Logan i Eric Forrester | Małżeństwo | 1993 (Rozwód) |
| 1991 | Sally Spectra i Clarke Garrison | Małżeństwo | 1993 (Rozwód) |
| 1992 | Taylor Hamilton i Ridge Forrester | Małżeństwo (Brooke przybyła za późno) | 1994 (Rzekoma śmierć Taylor); 1995 (Rozwód) |
| 1993 | Sheila Carter i Eric Forrester | Przerwany (Sheila uciekła) | |
| 1993 | Sheila Carter i Eric Forrester | Małżeństwo | 1995 (Rozwód) |
| 1994 | Karen Spencer i Connor Davis | Przerwany (Przez Karen) | |
| 1994 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo (Plaża Malibu) | 1995 (Unieważnienie; Ridge wciąż był mężem Taylor) |
| 1994 | Taylor Hamilton i Omar Rashid | Małżeństwo | 1995 (Unieważnienie; Taylor wciąż była żoną Ridge'a) |
| 1995 | Macy Alexander i Thorne Forrester | Przerwany (Thorne został aresztowany) | |
| 1995 | Macy Alexander i Thorne Forrester | Małżeństwo | 1997 (Rozwód) |
| 1997 | Stephanie Douglas i Eric Forrester | Przerwany (Przez pastora; poniekąd, winę ponosi Sally) | |
| 1997 | Brooke Logan i Grant Chambers | Małżeństwo (Ridge przybył za późno) | 1997 (Małżeństwo było nieważne) |
| 1997 | Maggie Forrester i James Warwick | Małżeństwo (Mimo przerwania przez Sheilę) | 1997 (Unieważnienie) |
| 1997 | Sheila Carter i James Warwick | Małżeństwo | 1998 (Rozwód) |
| 1998 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo | 1998 (Unieważnienie; Brooke nie powiedziała o ciąży Taylor) |
| 1998 | Macy Alexander i Grant Chambers | Małżeństwo | 1998 (Śmierć Granta) |
| 1998 | Taylor Hamilton i Ridge Forrester | Małżeństwo (2001; 2005 – odnowienie przysięgi małżeńskiej) | 2002 (Rzekoma śmierć Taylor); 2006 (Rozwód) |
| 1999 | Stephanie Douglas i Eric Forrester | Małżeństwo (Ślub w szpitalu); (2003 - odnowienie przysięgi małżeńskiej) | 2005 (Rozwód) |
| 1999 | Ambrosia Moore i Rick Forrester | Małżeństwo (1999 – odnowienie przysięgi małżeńskiej) | 2000 (Rozwód) |
| 1999 | Macy Alexander i Thorne Forrester | Przerwany (Przez Thorne'a) | |
| 2000 | Macy Alexander i Thorne Forrester | Małżeństwo (Amsterdam; poza ekranem) | 2000 (Rzekoma śmierć Macy); 2003 (Rozwód) |
| 2000 | Rebecca Moore i CJ Garrison | Małżeństwo | 2000 (Śmierć Becky) |
| 2000 | Ambrosia Moore i CJ Garrison | Przerwany (Przez Ricka i Deacona) | |
| 2001 | Brooke Logan i Thorne Forrester | Małżeństwo | 2001 (Rozwód) |
| 2001 | Ambrosia Moore i Rick Forrester | Małżeństwo (Mimo przerwania przez Deacona) | 2003 (Rozwód) |
| 2001 | Bridget Forrester i Deacon Sharpe | Małżeństwo (Las Vegas); (2001 – odnowienie przysięgi małżeńskiej) | 2002 (Rozwód) |
| 2001 | Kristen Forrester i Antonio Dominguez | Małżeństwo | Nadal |
| 2002 | Brooke Logan i Whip Jones | Małżeństwo | 2002 (Rozwód) |
| 2003 | Macy Alexander i Lorenzo Barelli | Małżeństwo | 2003 (Unieważnienie; Macy wciąż była żoną Thorne'a) |
| 2003 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Przerwany (Brooke uciekła) | |
| 2003 | Macy Alexander i Deacon Sharpe | Małżeństwo (Mimo przerwania przez Brooke i Amber) | 2003 (Śmierć Macy) |
| 2003 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo (Puerto Vista) | 2004 (Rozwód) |
| 2003 | Jacqueline Payne i Massimo Marone | Małżeństwo | 2004 (Rozwód) |
| 2004 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo | 2005 (Unieważnienie; Taylor wciąż żyła) |
| 2004 | Darla Einstein i Thorne Forrester | Małżeństwo | 2006 (Śmierć Darli) |
| 2004 | Brooke Logan i Nick Marone | Przerwany (Przez Ridge'a i FBI) | |
| 2005 | Bridget Forrester i Dominick Marone | Przerwany (Ridge został ranny) | |
| 2005 | Gabriela Moreno i Thomas Forrester | Małżeństwo (Las Vegas) | 2005 (Unieważnienie) |
| 2005 | Bridget Forrester i Dominick Marone | Przerwany (Las Vegas; Bridget przypomniała sobie ślub z Deaconem) | |
| 2005 | Bridget Forrester i Dominick Marone | Przerwany (Stephanie przyznała, że symulowała atak serca) | |
| 2005 | Bridget Forrester i Dominick Marone | Małżeństwo | 2006 (Rozwód) |
| 2005 | Brooke Logan i Eric Forrester | Małżeństwo (Las Vegas; poza ekranem) | 2005 (Rozwód) |
| 2005 | Stephanie Douglas i Eric Forrester | Małżeństwo | 2008 (Rozwód) |
| 2006 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Przerwany (Nick porwał Brooke) | |
| 2006 | Felicia Forrester i Dante Damiano | Przerwany (Przez Felicię) | |
| 2006 | Brooke Logan i Nick Marone | Małżeństwo (2006 - odnowienie przysięgi małżeńskiej) | 2007 (Rozwód) |
| 2007 | Taylor Hamilton i Nick Marone | Małżeństwo (Mimo starań Brooke) | 2008 (Rozwód) |
| 2007 | Donna Logan i Thorne Forrester | Przerwany (Przez Thorne'a) | |
| 2008 | Donna Logan i Eric Forrester | Małżeństwo (Mimo obecności Stephanie) | 2010 (Rozwód) |
| 2008 | Bridget Forrester i Nick Marone | Małżeństwo (Udzielone przez Katie) | 2008 (Rozwód) |
| 2009 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo (Plaża Malibu) | 2009 (Ślub był nieważny) |
| 2009 | Katie Logan i Nick Marone | Przerwany (Przez Jackie i Bridget) | |
| 2009 | Bridget Forrester i Nick Marone | Małżeństwo | 2010 (Rozwód) |
| 2009 | Jacqueline Payne i Owen Knight | Małżeństwo (Hawaje; Nick się spóźnił); (2011 – odnowienie przysięgi małżeńskiej) | Nadal |
| 2009 | Taylor Hamilton i Ridge Forrester | Przerwany (Przez Brooke) | |
| 2009 | Brooke Logan i Ridge Forrester | Małżeństwo (Korygacja błędu w licencji małżeńskiej) | 2011 (Rozwód) |
| 2009 | Katie Logan i Bill Spencer Jr | Małżeństwo (2011 – odnowienie przysięgi małżeńskiej) | Nadal |
| 2010 | Taylor Hamilton i Whip Jones | Małżeństwo (Mimo przerwania przez Ridge'a) | 2011 (Rozwód) |
| 2011 | Donna Logan i Justin Barber | Małżeństwo | 2011 (Rozwód) |
| 2011 | Taylor Hamilton i Ridge Forrester | Przerwany (Przez Stephanie) | |
| 2011 | Steffy Forrester i Liam Spencer | Małżeństwo | Nadal |
| 2012 | Hope Logan i Liam Spencer | Przerwany (Przez Ridge'a; Steffy nie zgodziła się na unieważnienie) | |
| 2012 | Stephanie Douglas i Eric Forrester | Małżeństwo (Udzielone przez Gladys Pope) | Nadal |
Od swojego debiutu w 1987 roku do sezonu 1988-1989 serial zajmował 8 miejsce pod względem oglądalności (wśród oper mydlanych z pasma daytime). W sezonie 1989-1990 i 1991-1992 serial zajmował już 6 pozycję. W latach 1992-1993 Moda na sukces wskoczyła na trzecie miejsce. W latach 1993-1994 i 1994-1995 zajmowała czwartą pozycję. Od okresu 1995-1996 do okresu 1998-1999 Moda na sukces zajmowała trzecie miejsce. Od sezonu 1999-2000 aż do dziś jest na drugim miejscu pod względem liczby widzów. Serial ma najstarszą widownię spośród amerykańskich oper mydlanych z pasma daytime[15].
Odcinek o rekordowo niskiej oglądalności (USA; niepowtórkowy) został wyemitowany 15 kwietnia 2010 roku. Przed telewizorami zgromadziło się wówczas 2.691.000 widzów[16].
Bellowie, twórcy serialu Moda na sukces, w 1973 roku, stworzyli serial The Young and The Restless, w Polsce znany jako Żar młodości. Dość częstym zjawiskiem, jest pojawianie się tych samych postaci w obu serialach (ang. crossover). Skrzyżowania akcji obu seriali okazały się udane i przysporzyły Modzie... ponad milion widzów. Oto przykłady crossoverów:
| Aktor | Postać | Lata w B&B | Lata w Y&R | Opis wątku |
|---|---|---|---|---|
| Kimberlin Brown | Sheila Carter | 1992–1998, 2002, 2003 | 1990–1992, 2005–2006 | Jedna z barwniejszych postaci Mody na sukces; w 1992 roku Bell zaaranżował śmierć Sheili w Geona City i przeniósł ją do Los Angeles, gdzie wdawała się w związki z wieloma mężczyznami (była żoną Erica Forrestera i Jamesa Warwicka), wielokrotnie popełniała przestępstwa, nieomal przyczyniła się do śmierci Taylor , Ridge'a i Stephanie oraz zmagała się ze swoją odwieczną przeciwniczką z Geona City, Lauren Fenmore, bliską znajomą Forresterów, która zastrzeliła Sheilę w 2007 roku. |
| Marilyn Alex | Molly Carter | 1992, 1993, 1997-1998 | 1991-1993, 1995 | Matka Sheili Carter. Przyjechała do L.A., aby odwiedzić córkę, którą wcześniej uznawała za zmarłą w pożarze, a która teraz jest związana z Ericiem. Powróciła do Geona City, aby przeprosić Lauren Fenmore w imieniu córki. Pojawiła się ponownie w L.A., gdy Sheila była związana z Jamesem Warwickiem. |
| John McCook | Eric Forrester | 1987- | 1993, 1995, 2005, 2008 | W 1993 roku, zadzwonił do Lauren Fenmore, aby zaprosić ją do Los Angeles. W 1995 roku, zadzwonił do Sheili, by poinformować ją o przyjeździe Fenmore. W 2005 roku, najpierw pojawił się w Y&R, aby ostrzec Michaela Baldwina przed Sheilą, a potem zjawił się na ślubie Lauren. W 2008 roku, rozmawiał z Ashley i Jackiem. |
| Don Diamont | Brad Carlton | 1993 | 1985–1996, 1998–2009 | Brad przyjechał do L.A. w 1993 roku, aby ukraść Sheili zdjęcia, kompromitujące jego i Lauren. Zmarł w 2009. Ten sam aktor, od 2009 roku, w Modzie... gra inną postać – Billa Spencera Jr. |
| Susan Flannery | Stephanie Forrester | 1987- | 1993 | Stephanie pojawiła się w Geona City, aby poinformować Lauren o ślubie Erica i Sheili. |
| Tracey E. Bregman | Lauren Fenmore | 1993, 1995–1999, 2002, 2004, 2007 | 1983–1995, 2000, 2001– | Zakochała się w Ericu Forresterze, Ridge'u Forresterze oraz Jamesie Warwicku. W 2002 pojawiła się, gdy pomagała Sally i Ridge'owi. W 2004, Massimo Marone zażądał od Lauren, aby potwierdziła, że widziała się z jego żoną, Jackie. Lauren skłamała, że tak, a w rzeczywistości, Jackie zdradzała męża z Deaconem Sharpe'em. Lauren rozmawiała również z Ericiem. Powróciła również w 2007, aby ostrzec Forresterów przed Jackie i Nickiem. Lauren toczyła też wiele walk ze swoją odwieczną rywalką – Sheilą Carter, którą zastrzeliła w 2007 roku, w Żarze.... |
| Peter Barton | Dr Scott Grainger | 1993 | 1987–1993 | Umierający, ówczesny mąż Lauren Fenmore. Spotkał się z Sheilą podczas jej podróży poślubnej z Ericiem i przebaczył jej wszystkie występki. |
| Ian Buchanan | Dr James Warwick | 1993-1998, 2004, 2008, 2009, 2011 | 1995 | W 1995 roku, James pojawił się w Y&R, dzwoniąc do Lauren. |
| Katherine Kelly Lang | Brooke Logan | 1987– | 1998, 2007 | W 1998 roku rozmawiała z Jackiem Abbottem, Victorem Newmanem oraz Bradem Carltonem, a później rozmawiała przez telefon z Cane'em Ashbym − ówczesnym, fałszywym mężem Amber Moore. |
| Peter Bergman | Jack Abbott | 1998 | 1989- | Rozmawiał z Brooke, Ridge'em i Erikiem, na temat "Sypialni Brooke". Jack Abbott jest bratem Ashley Abbott, która również jest postacią Żaru..., i która zagrała też w Modzie.... |
| Eric Braeden | Victor Newman | 1999 | 1980– | Flirtuje z Brooke Logan, która chciała wzbudzić tym zazdrość w Ridge'u Forresterze. |
| Aaron Lustig | Dr Tim Reid | 2001 | 1996–1997, 2012 | Lekarz. Przeniósł się do L.A., gdzie współpracował z Morgan, porywając Taylor Forrester. |
| Susan Seaforth Hayes | Joanna Manning | 2003 | 1984-1989, 2005, 2006, 2010 | Matka Lauren Fenmore. Pojawiła się w L.A., w rozmowie ze swoją przyjaciółką, Jackie Payne. |
| Jeanne Cooper | Katherine Chancellor | 2005 | 1973– | Pojawiła się w Modzie..., aby pomóc Stephanie Forrester w odzyskaniu kontroli nad Forrester Creations. |
| Adrienne Frantz | Amber Moore | 1997–2005, 2010– | 2006–2010 | Intrygantka i była żona Ricka Forrestera; przeniosła się do Geona City. Do Los Angeles, a tym samym do Mody na sukces, wróciła w 2010 roku. |
| Eileen Davidson | Ashley Abbott | 2007–2008 | 1982–1989, 1999–2007, 2008– | Była związana z Rickiem Forresterem, Ridge'em Forresterem i Stormem Loganem. W 2008 roku, Ashley powróciła do Żaru... |
| Beth Maitland | Tracy Abbott | 2007 | 1982–1996, 1999, 2001–2003, 2006– | Siostra Ashley. Kobiety rozmawiały przez telefon. |
| Darcy Rose Byrnes | Abby Carlton | 2007-2008 | 2003-2007, 2008 | Córka Ashley Abbott. Przeniosła się z matką do L.A. |
| Lauralee Bell | Christine Blair | 2007 | 1983–2006, 2010, 2011 | Była adwokatką, broniącą Ridge'a w sprawie śmierci Shane'a. Aktorka jest córką twórców obydwu soap oper. |
| Lesli Kay | Felicia Forrester | 2005–2009, 2010, 2011 | 2008 | Pomagała w pracy nad magazynem "Restless Style". Nawiązała flirt z Nicholasem Newmanem. |
| Sean Kanan | Deacon Sharpe | 2000–2005, 2012– | 2009–2012 | Jako handlarz dziełami sztuki, za pomocą nieczystych zagrywek, próbował zdobyć dawną miłość − Amber Moore. Ożenił się z Nikki Newman, ale szybko się rozstali. W maju 2012, Deacon powróci do Los Angeles, a tym samym do Mody na sukces. |
| Tonya Lee Williams | Olivia Barber Winters | 2011 | 1990–2005, 2007– | Pojawiła się na ślubie Justina Barbera i Donny Logan. Olivia jest kuzynką Justina. |
| Ramona Bruland | Ramona | 2011, 2012 | 2011 | Prezenterka telewizyjna. Knuła z Billem Spencerem Juniorem przeciwko Hope Logan |
Wielu aktorów serialu Moda na sukces, zagrało w Żarze młodości całkiem inne postacie.
| Aktor | Postać w B&B | Postać w Y&R |
|---|---|---|
| John McCook | Eric Forrester (1987–) | Lance Prentiss (1976–1980) |
| Darlene Conley | Sally Spectra (1988–2006) | Rose DeVille (1979–1980, 1986–1987, 2000) |
| Greg Wrangler | Ron Deacon (1987) | Steve Connolly (1992–1994, 2001, 2009) |
| Peter Brown | Blake Hayes (1991–1992) | Robert Laurence (1981–1982, 1989–1991) |
| Katherine Kelly Lang | Brooke Logan (1987–) | Gretchen (1981) |
| Jim Storm | Bill Spencer Sr (1987–1994, 1997, 2000, 2003, 2009) | Neil Fenmore (1983–1986) |
| Marla Adams | Beth Logan (1991) | Dina Mergeron (1983–1986, 1991, 1996, 2008) |
| Andrea Evans | Tawny Moore (1999–2000, 2010–2011) | Patty Williams (1983–1984) |
| Lauren Koslow | Margo Lynley (1987–1992, 2002) | Lindsey Wells Abbott (1984–1986) |
| Don Diamont | Bill Spencer Jr (2009–) | Bradley Carlton (1985–1996, 1998–2009) |
| Barbara Crampton | Maggie Forrester (1995–1998) | Leanna Randolph (1987–1993, 1998–2002, 2006–2007) |
| Shari Shattuck | Heather Thomson (1992) | Ashley Abbott (1996–1999) |
| Heather Tom | Katie Logan Spencer (2007–) | Victoria Newman (1991–2003) |
| Ashley Jones | Bridget Forrester (2004–2010, 2011, 2012) | Megan Dennison Viscardi (1997–2001) |
| Jennifer Gareis | Donna Logan (2006–) | Grace Turner (1997–2002, 2004) |
| Tracy Melchior | Kristen Forrester Dominguez (2001–2003, 2004, 2005, 2006, 2008) | Veronica Martin Landers (1997) |
| Gladys Jimenez | Carmen Arena (2000–2001) | Ramona Caceres (1999–2000, 2002) |
| Rick Hearst | Whip Jones (2002, 2009–2011) | Matt Clark (2000–2001) |
| Robert Pine | Stephen Logan (1988, 1994, 1996, 1997, 2000, 2001) | Jim (2008) |
Moda na sukces jest najpopularniejszą amerykańską operą mydlaną na świecie, oglądaną przez około 26,2 miliony widzów w 140 krajach[5][17]:
Angielski – The Bold and the Beautiful (nazwa ta jest używana w Stanach Zjednoczonych, Wielkiej Brytanii, Australii, Nowej Zelandii, Kanadzie oraz Holandii)
Arabski – الجريء و الجميلات
Bułgarski – Дързост и красота
Czeski – Báječní a bohatí
Duński – Glamooour
Estoński – Vaprad ja ilusad
Fiński – Kauniit ja rohkeat
Francuski – Top Models / Top Modèles / Amour, Gloire et Beauté
Grecki – Τóλμn και Γoητεíα
Hebrajski – היפים והאמיצים
Hiszpański – Belleza y poder
Islandzki – Glæstar Vonir
Kataloński – Bellesa i poder
Litewski – Žavūs ir drąsūs
Łotewski – Hameleonu rotaļas
Niemiecki – Reich und Schön
Norweski – Glamour
Perski – جسور و زیبا
Portugalski – Malha de Intrigas
Rosyjski – Дерзкие и красивые
Rumuński – Dragoste si putere
Serbski – Одважни и лепи
Szwedzki – Glamour
Turecki – Cesur ve Güzel
Węgierski – Gazdagok és szépek
Włoski – Beautiful
6180
6138
5980
5818
5673
5659
Moda na sukces rozpoczęła emisję w Polsce 5 września 1994 w TVP1, na koniec polskiego daytime'u, w godzinach popołudniowych. Emisja rozpoczęła się od 216 odcinka, ponieważ uznano, iż fabuła z pierwszych odcinków zbytnio odbiega od realiów polskiej rzeczywistości. Mimo to odcinki były numerowane od 1. – numery według polskiej numeracji były niższe o 215 niż w numeracji oryginalnej. Dopiero przy okazji emisji odcinka 5000. (co miało miejsce 12 maja 2010) numeracja została skorygowana[18][19].
Ponieważ TVP1 rozpoczęło emisję 6 lat po premierze odcinków w Stanach Zjednoczonych, fabuła odcinków w Polsce i USA nie pokrywała się. W pierwszych latach polskiej emisji opery mydlanej pokazywanych było ok. 120 odcinków rocznie, co przy tempie produkcji w USA (ok. 250 odcinków rocznie) powodowało zwiększanie się różnicy czasowej pomiędzy wydarzeniami z odcinków emitowanych na CBS i TVP. Kilka lat później zdecydowano się pokazywać Modę na sukces równie często jak miało to miejsce w Stanach Zjednoczonych - do grudnia 2005 serial był więc emitowany 5 razy w tygodniu, od poniedziałku do piątku. Przez kolejne lata, do czerwca 2011, TVP zaczęło pokazywać dwa odcinki dziennie, często również w soboty (ok. 450 odcinków rocznie), co spowodowało zmniejszenie się różnicy do 2 lat i 5 miesięcy (ok. 600 odcinków). Aby zapobiec sytuacji z Niemiec, gdzie serial przestał być nadawany z powodu zbyt małej różnicy pomiędzy wydarzeniami z odcinków emitowanych na CBS i ZDF[20], od września 2011 serial ponownie zaczął być pokazywany w TVP1 pięć razy w tygodniu; obecnie różnica wynosi 2 lata i 8 miesięcy (674 odcinki) – w Polsce pokazywane są teraz odcinki z września 2009[21].
Przez niemal 15 lat Moda na sukces była nadawana na TVP1 o godzinie 16:00, co przez lata stanowiło stały element jej ramówki[22]. W 2009 zaczęła się jednak zmieniać godzina emisji serialu - najpierw były to drobne zmiany (na 16:05 i 15:55), lecz w 2010 przeniesiono godzinę emisji na 14:30, co spowodowało znaczny spadek oglądalności[23]. Po raz pierwszy w historii, serial został też zdjęty na okres wakacji w 2011, co było dowodem na to, że Moda na sukces nie jest już tak ważnym elementem ramówki i straciła swoją pozycję z lat 90. W marcu 2012 roku, serial całkowicie przeniesiono z pasma godzin popołudniowych, na godz. 11:00. Zmiana jeszcze bardziej pogorszyła sytuację, gdyż serial ogląda średnio 600 tys. osób[24].
Od 12 maja 2009 roku, odcinki Mody na sukces można oglądać również w internecie, na stronie TVP[25].
Tłumaczami serialu na język polski dla TVP1 są obecnie:
Wcześniej tłumaczyli także:
Lektorem od samego początku nadawania serialu w TVP jest Stanisław Olejniczak.
Dla ujednolicenia, lata występowania bohaterów serialu dotyczą odcinków premierowych, nadawanych w stacji CBS. Kolejność postaci, według napisów końcowych serialu.
[edytuj] Główna obsada
|
[edytuj] Występujący gościnnie
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
[edytuj] Przyszłe zmiany w obsadzie
[edytuj] Emisja w USA
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
