Peszitta

Tablica Kanonów Euzebiusza w Ewangeliach Rabbuli

Peszitta (syr. "prosty", "powszechny") – przekład Biblii na język syryjski. Jest odpowiednikiem łacińskiej Wulgaty. Przekład ST powstał prawdopodobnie już w II w. n.e., kiedy chrześcijaństwo zaczęło grać istotną rolę na pograniczu rzymsko-partyjskim w Edessie i Adiabene. Był oficjalnym przekładem chrześcijan syryjskich. Przekład Pięcioksięgu został oparty na tekście hebrajskim i aramejskich targumach. Pisma prorockie i psalmy mają za podstawę Septuagintę. Przekład ksiąg deuterokanonicznych dodano później, korzystając również z Septuaginty. Nowy Testament przełożono na początku V wieku. Nie był to całkowicie nowy przekład, była to rewizja przekładów starosyryjskich. Nowy Testament Peszitty stanowiony był przez 22 księgi. Cztery krótkie listy powszechne (2 Pt, 2 J, 3 J, Jd) oraz Apokalipsa dodane zostały w VIII wieku.

Kolejność ksiąg Starego Testamentu jest zupełnie inna niż w Biblii Hebrajskiej, Septuaginty, czy Wulgaty. Księga Jozuego jest w Peszitcie księgą siódmą gdyż szóstą księgą w kolejności jest Księga Hioba występująca tu zaraz po Pięcioksięgu. Tekst ST zasadniczo biorąc jest zgodny z tekstem masoreckim (poza wyjątkami, jak np. Księga Hioba).

Tekst Peszitty w odróżnieniu od przekładów starosyryjskich reprezentuje tekst bizantyjski. Peszitta nie zawierała Łk 22,17-18 i Pericope adulterae (J 7,53-8,1). Tekstów tych nie zawierają najstarsze rękopisy bizantyjskie.

Przekład musiał powstać przed rozłamem w Kościele Syryjskim (po 542 roku), ponieważ jest używany zarówno przez syryjskich nestorian i monofizytów. Burkitt sądził, że przekładu dokonał Rabbula, bp Edessy.

Szóste błogosławieństwo (Mt 5,8) Ṭûḇayhôn l'aylên daḏkên b-lebbhôn: d-hennôn neḥzôn l'alāhâ.
'Błogosławieni są czystego serca, bo oni ujrzą Boga.'

Zobacz też

• Biblia syryjska
• Kodeks Kaburis

Bibliografia

• Bruce M. Metzger, The Early Versions of the New Testament: Their Origin, Transmission, and Limitations, Clarendon Press, Oxford 1977.(ang.)
• Sebastian P. Brock, (2006) The Bible in the Syriac Tradition: English Version Gorgias Press LLC, ISBN 1-59333-300-5 (ang.)
• P. B. Dirksen, (1993). La Peshitta dell'Antico Testamento, Brescia, ISBN 88-394-0494-5 (fr.)
• Andreas Juckel, Septuaginta and Peshitta Jacob of Edessa quoting the Old Testament in Ms BL Add 17134 JOURNAL OF SYRIAC STUDIES

Linki zewnętrzne

• Tekst Peszitty
• The Peshitta Institute Leiden.
• W. Emery Barnes, On the Influence of Septuagint on the Peshitta, JTS 1901, pp. 186-197.