Wikipedia:Tłumaczenia

Skrót: WP:TM

Ta strona została założona dla wikipedystów, którzy chcą współpracować przy tłumaczeniu obcojęzycznych tekstów ściśle związanych z Wikipedią i jej funkcjonowaniem oraz ruchem wolnej dokumentacji.

Tłumaczenia powinny być wierne, acz należy unikać wyczerpującej dosłowności, wystarczy oddać zamysł autora i ducha jego wypowiedzi w języku polskim.

Dobrą praktyką, opartą na doświadczeniach z tłumaczeniem np. Wikimedia Quarto jeszcze na stronach meta:, jest współpraca nad tekstem w gronie kilku osób. Najlepszemu tłumaczowi przydają się korektorzy/redaktorzy, czujnie tropiący nieścisłości i usłużnie proponujący zgrabniejsze sformułowania. Nawet jeden sprawdzający może nie wystarczyć, by wyszlifować tłumaczenie na medal. ;]

Które teksty tłumaczymy

Przede wszystkim zasady, regulaminy i ważne strony meta, zamieszczone w obcojęzycznych wersjach Wikipedii. Przykładem tego rodzaju pracy były dokonane m.in. przez Maire i Wpedzicha kompletne tłumaczenia pochodzących z angielskiej Wikipedii tekstów związanych z funkcjonowaniem Komitetu Arbitrażowego. Oprócz tego - podstrony na obcojęzycznych projektach Wikimedia posiadających polską wersję językową (np. Commons), użyteczne szablony i inne ustrojstwa, ułatwiające Wikipedystom życie. Regularnych tłumaczeń wymagają również ważne ogłoszenia i komunikaty Wikimedia Foundation oraz Rady Powierniczej.

Ponadto wszelkie teksty związane z Wikipedią (artykuły prasowe, teksty z blogów Fundacji, wywiady) i ruchem wolnej dokumentacji, które mogą być ważne dla polskich Wikipedystów.

Tłumaczone teksty muszą być wcześniej opublikowane na wolnej licencji (kopiowanie jest dozwolone zarówno w celach niekomercyjnych jak i komercyjnych).

Teksty do przetłumaczenia

Strony meta i pomocy na Commons

commons:Commons:Centrum koordynacji tłumaczeń (od roku nie aktualizowana)

• commons:Commons:Project scope – commons:Commons:Zakres projektu – rozpoczęto tłumaczenie tekstu
• commons:Commons:Licencja – tylko częściowo przetłumaczona
• commons:Commons:Valued image candidates – nowa ciekawa koncepcja na Commonsach.
  • Commons:Kandydatury do wartościowych grafik – przetłumaczona częściowo
• commons:User:Flickr upload bot, [1] – przydaje się gdy na Flickr jest fajne i wikipedycznie użyteczne zdjęcie z odpowiednimi licencjami. Warto by każdy mógł łatwo tego użyć. Delimata (dyskusja) 14:24, 3 wrz 2008 (CEST)
  • Wikipedia:Tłumaczenia/Flickr upload bot – strona tłumaczenia – na razie porzucona
• commons:Commons:Tools
  • commons:Commons:Narzędzia – tylko częściowo przetłumaczona

Strony Wikipedii

• Characters from The Incredibles - prośba od osoby, która napisała w tej sprawie na OTRS. Polimerek (dyskusja) 23:11, 14 sty 2009 (CET)
• de:Wikipedia:Meinungsbilder
• en:Wikipedia:Polling is not a substitute for discussion

Inne

• Podręcznik techniczny MediaWiki

Jak się za to zabrać?

• Stwórz podstronę z tytułem tekstu, który chcesz tłumaczyć (nazwę nowej podstrony wpisz poniżej po ukośniku)

Przykład: Wikipedia:Tłumaczenia/Tytuł tekstu

Wikipedia:Tłumaczenia/Galeria Narodowa w Pradze

• W kolumnie Tłumaczone teksty wstaw link do strony z tłumaczeniem w formacie:

Przykład: [[/Tytuł tekstu|Tytuł tekstu]]

Pomoc dla tłumaczy:

• Nagranie wideo z wykładu pt. Wikipedia: błogosławieństwo czy przekleństwo dla tłumacza na konferencji z okazji 10-lecia Wikipedii - zawiera wskazówki jak unikać błędów w tłumaczeniu
• słowniczek trudniejszych i kontrowersyjnych zwrotów
• pozostałe materiały pomocne dla tłumaczy

Współpraca

• Na liście tłumaczy podaj mail lub numer GG, by inni w trakcie tłumaczenia mogli się z tobą kontaktować, gdy np. nie będziesz akurat edytować Wikipedii.
• Zaproś innych wikipedystów z listy tłumaczy
• Oznaczaj fragmenty, które tłumaczysz w notatniku lub w brudnopisie w Wikipedii.
• Jeżeli tłumaczysz na żywo – wstaw szablon {{W edycji}} i zdejmij go gdy skończysz pracę.
• Kwestie wątpliwe, jeśli nie znajdziesz mimo wszystko wskazówek, wpisuj na stronę dyskusji.
• Dodaj podstronę z tłumaczeniem/ami do obserwowanych.

Tłumaczone teksty

Tu tłumacze wstawiają linki do podstrony z tłumaczeniem, którego się podjęli:

• Wikipedia:Tłumaczenia/Polling_is_not_a_substitute_for_discussion
• Wikipedia:Tłumaczenia/The_Missing_Manual

Zakończone tłumaczenia

• commons:Commons:Geocoding -> commons:Commons:Geokodowanie
• Wikimedia i Ruch Wolnej Kultury (zamówienie Szwedzkiego, tłumaczył Powerek38)
• Wikipedia:Tłumaczenia/Wikiakademia - tłumaczył Wpedzich na zlecenie Szwedzkiego.
• Wikipedysta:Rekrutacja/dotCommunist Manifesto - tłumaczenie kończył Wojtekpolan.
• Wikipedia:Tłumaczenia/Right to vanish - tłumaczenie skonczone. --Wojtekpolan (dyskusja) 12:34, 18 gru 2008 (CET)