Кулланучы бәхәсе:Marat Vildanov

Бәхәс архивы

Муса Джалиль по-белорусски

Сәлам, Марат! В белорусской Википедии появилась статья про Мусу Джалиля (см. be:Муса Джаліль. Можете ли перевести на татарский хотя бы начало статьи про белорусского поэта Янку Купалу (см. ru:Янка Купала). Буду Вам очень благодарен. С уважением, --178.126.159.189 10 сен 2011, 15:22 (UTC)

Сәлам! Рад стараться, вот: Янка Купала --Marat Vildanov 10 сен 2011, 17:13 (UTC)

Рәхмәт! Дзякуй! --178.126.159.189 10 сен 2011, 18:08 (UTC)

Кабан арты мечети

Сəлам! Cтатьи связянными мечетами принуждается шаблон. Прошу, переведите на Татарском:

{{Храм
|Тип храма                = Мечеть
|Русское название         = Закабанная мечеть<br/>Мечеть 1000-летия принятия Ислама
|Оригинальное название    = Кабан арты мәчете<br/>Исламны кабул итүене 1000-еллыгы мәчете
|Изображение              = The Thousandth Anniversary of Islam Mosque.JPG
|Подпись изображения      = 
|Ширина изображения       = 
|Современный статус       = 
|Страна                   = Россия
|Название местоположения  = город
|Местоположение           = Казань
|Координаты               = {{coord|55|46|39|N|49|07|41|E|type:landmark_region:RU|scale=1000}}
|Конфессия = ислам
|Епархия =
|Орденская принадлежность =
|Тип здания = мечеть
|Архитектурный стиль =
|Автор проекта = А. Е. Печников
|Строитель =
|Основатель =
|Первое упоминание =
|Основание =
|Основные даты = {{Достопримечательность/Даты||||||}}
|Упразднён =
|Начало строительства = 1924
|Окончание строительства = 1926
|Приделы =
|Реликвии =
|Состояние = действующая
|Сайт =
|Commons =
}}

С уважением, Vago 28 сен 2011, 06:14 (UTC)

Сәлам. Эшләнде. Перевод:

{{Гыйбадәтханә
|Гыйбадәтханә төре                = Мәчет
|Татар атамасы                    = Кабан арты мәчете<br/>Ислам кабул итүнең мең еллыгы мәчете
|Үз атамасы                       = 
|Рәсем                            = The Thousandth Anniversary of Islam Mosque.JPG
|Рәсем язуы                       = 
|Рәсем зурлыгы                    = 
|Хәзерге халәте                   = 
|Ил                               = Русия
|Урнашу урыны статусы             = шәһәр
|Урнашу урыны                     = Казан
|Координатлары                    = {{coord|55|46|39|N|49|07|41|E|type:landmark_region:RU|scale=1000}}
|Дин                              = ислам
|Мәхәллә                          =
|Кайсы дини агымга карый          =
|Бина төре                        = мәчет
|Архитектура стиле                =
|Проект авторы                    = А. Е. Печников
|Төзүче                           =
|Нигезләүче                       =
|Беренче телгә алу                =
|Нигезләү                         =
|Төп даталар                      = 
|Юк ителгән                       =
|Төзелешнең башлануы              = 1924
|Төзелешнең тәмамлануы            = 1926
|Янкормалары                      =
|Ядкәрләре                        =
|Халәте                           = гамәлдә
|Сайт                             =
|Commons                          =
}}

--Marat Vildanov 28 сен 2011, 06:38 (UTC)

Рәхмәт! Vago 29 сен 2011, 12:02 (UTC)

Кабан арты мәчете

Шаблон можно применить в статей. Некоторые недостатки осталось, иншаллах постепенно решим этих проблем. С уважением, Vago 29 сен 2011, 13:51 (UTC)

Thank you for Ludmilla Radchenko translated into Tatar, thank of true heart--Lodewijk Vadacchino 5 ноя 2011, 13:28 (UTC)

Dear Brother Marat,

first of all thank you for giving me Ludmilla translated into Tatar, are a kind and loving, now what can I translate as articles in Italian and Neapolitan?

I would ask you please, kind courtesy. I could translate into turkish Ludmilla? 3 more scrap translations by me and Marrovi. thank you and my esteemed good Saturday. a greeting from his brother Calabrian Gigino--Lodewijk Vadacchino 5 ноя 2011, 13:28 (UTC)

I can't understand what you mean. I'm sorry, but what do you need from me? --Marat Vildanov 5 ноя 2011, 13:34 (UTC)

Well I thank you for the translation of Ludmilla into Tatar. then I write you to ask you if I can translate you in Italian, Spanish, Sicilian and Neapolitan an Article of your interest. I always ask you and however kindly if you can help to translate me Ludmilla Radchenko into Turkish. and I finally apologize you for mine bad English, Your Calabria brother Gigino (Me).--Lodewijk Vadacchino 5 ноя 2011, 14:08 (UTC)

You,re welcome. Now I understand. Ok, I'll try to translate into turkish this article in the near future. --Marat Vildanov 5 ноя 2011, 14:17 (UTC)

I did my best: Ludmila Radçenko in Turkish. --Marat Vildanov 6 ноя 2011, 08:55 (UTC)

Тыю сәбәбе

«Татар Википедиясе, 14 029 мәкалә белән, мәсәлән, бүгенге көнгә Чуваш Википедиясен куып җитеп бара, ләкин Чуваш Википедиясе җиңел генә бирешми (13 246 мәкалә).» текстын «Бүлекләр мәкаләләр күплеге белән ярышалар.» текстына алыштырган өчен сез мине 2 атнага тыйдыгыз. Сәбәп: «мәгънәсез текст/чүп өстәү». Үземнең канәгатьсезлегемне белдерәм:

1. мәгънәсез текст түгел. Татар Википедиясе Чувашныкын куып җитеп бармый, ул аны узды. Текстта хата иде һәм мин аны төзәттем.
2. чүп түгел, ә Википедия бүлекләре, чыннан да, мәкаләләр күплеге белән ярышалар.

Игътибарлырак булыгызчы. --95.78.1.223 6 ноя 2011, 07:49 (UTC)

Гаеп итмәгез, хата ясадым. Хәзер төзәтәм. --Marat Vildanov 6 ноя 2011, 07:56 (UTC)

Булды, тагын бер тапкыр гафу үтенәм. --Marat Vildanov 6 ноя 2011, 07:58 (UTC)

Request for translation

Warm greeting from Korean Wikipedia! Could you help us to translate simple:Kara and simple:Josh Duhamel articles into your unique and honourable language? Thank you in advance! Tsuchiya Hikaru 17 гый 2012, 07:46 (UTC)

This user is in wiki-holiday on a good reason and will return only in the autumn-winter of this year. --95.78.83.170 17 гый 2012, 14:31 (UTC)